Συμπλήρωμα στο Ημερολόγιο του Κυβερνήτη.
Αναρωτιόμουν αν καλώς καλέσαμε τους Κριτασάνιους.
Ήταν δύσκολο πρωινό, στην καλύτερη περίπτωση.
Το κατάλαβες;
Κάποιου είδους προσβολή.
- Ποιος προσέβαλε ποιον; - Δεν είμαι σίγουρη.
Ρώτα τι κάναμε λάθος.
- Τρώτε όταν ζευγαρώνετε. - Σίγουρα δουλεύει αυτό;
- Θέλουν να φύγουν. - Αυτό είναι προφανές.
Ό,τι κι αν κάναμε που σας προσέβαλε...
ζητάω συγγνώμη.
Αυτή θα καταγραφεί ως η πιο σύντομη πρώτη συνάντηση.
- Το ακούσατε αυτό; - Το στατικό;
Έχουμε παρεμβολές μαζί με το στατικό.
Έχεις καλύτερα αφτιά από μας.
- Από τις επικοινωνίες. - Έκανες διαγνωστικό;
Δύο φορές. Μάλλον σήμερα δεν είναι η μέρα μου.
- Πώς πάει η μετάφραση; - Σιγά-σιγά.
- Αυτό σημαίνει "τρώω". - Και λοιπόν;
Όταν το τονίσεις αλλιώς σημαίνει ζευγαρώνω.
Τώρα καταλαβαίνω πώς μπορεί να μπερδευτεί κανείς.
Στη γλώσσα τους υπάρχουν πάρα πολλές παραλλαγές.
Η ίδια λέξη μπορεί να έχει δεκάδες σημασίες.
Βασιζόμαστε σε σένα για να διακρίνεις τις διαφορές.
Εγώ φταίω δηλαδή; Αυτό υπαινίχθηκες.
Απλώς είπα ότι τα γλωσσικά θέματα είναι δική σου ευθύνη.
Μπορεί οι τρόποι του Τάκερ να τους προσέβαλαν.
Αν, όμως, είχα μάθει τη γλώσσα νωρίτερα, δε θα έφευγαν.
Μάθε από τα λάθη και ίσως να πας καλύτερα στην επόμενη.
Σ' ευχαριστώ.
Έχω παρεμβολές στο επικοινωνιακό σύστημα.
- Δημιουργεί πρόβλημα; - Είναι απλώς εκνευριστικό.
- Θα το δούμε αύριο το πρωί. - Ευχαριστώ.
Είναι εκεί;
- Έχει κέφια; - Δεν είναι καλή στιγμή.
Θα δοκιμάσω.
Ελπίζω να είναι κάτι σημαντικό.
Απόψε έχουμε εξαιρετικό φαγητό.
Ευχαριστώ. Θα ζητήσω να μου φέρουν εδώ κάτι.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στο καφέ σύστημα. Καλό φαίνεται.
Ανυπομονώ.
Στο μεταξύ θέλετε να παίξουμε; Χρειάζεστε διάλειμμα.
Ίσως αργότερα.
Θα το φύλαγα για μια κακή μέρα.
Είναι οι Στάνφορντ ενάντια στους Τέξας.
- Οι τελικοί; - Κατευθείαν από το κουτί.
Μου είπατε ότι θα μου μαθαίνατε πώς παίζεται το παιχνίδι.
Εκτός αν έχετε δουλειά με το σύστημα.
Μήπως δε θέλουν να τους αγγίζεις;
Θυμάσαι πώς έκαναν όταν ο Κυβερνήτης τους έσφιξε το χέρι;
Έτσι ήταν συνεχώς. Δεν έχασαν το κέφι τους, όμως...
μέχρι που έφτασαν στην Τραπεζαρία.
- Θα δεις την ταινία; - Τι παίζουν;
"Κύματα φόβου". Είναι κλασική γαλλική ταινία.
Θα σου αρέσει. Ανατινάζονται διάφορα.
- Πλάκα θα έχει... Χόσι; - Πρέπει να κοιμηθώ νωρίς.
Ίσως χρειαστούμε μεταφραστή. Οι υπότιτλοι πάνε γρήγορα.
Αρκετά προβλήματα είχα με τη γλώσσα για μία μέρα.
- Θα καθίσουμε πίσω. - Ένα λεπτό.
- Θέλω να δω την αρχή. - Όποτε θες τη βλέπεις.
Δεν είναι ωραίο να έχεις δει το τέλος και μετά την αρχή.
Κόπηκε το ρεύμα στο Κατάστρωμα Δ.
Δεν έχει φως.
Δε θα είναι τίποτα. Άσ' το για τη βραδινή βάρδια.
Αν δεν είναι τίποτα, θα το φτιάξεις σε 10 λεπτά.
Και οι επικοινωνίες δε λειτουργούν.
- Δυόμιση ώρες; - Δύο ώρες και 24 λεπτά.
Μεγάλη ταινία είναι για 4 άντρες σ' ένα φορτηγό.
- Θα σε κρατά σε αγωνία. - Θα έχει εκρήξεις είπες.
Μην ανησυχείς.
Κάτι δεν πάει καλά.
- Ριντ προς Γέφυρα. - Παρακαλώ.
Θέλουμε να δούμε ταινία και βλέπουμε εσάς.
Αν δε θέλετε να χορέψετε, δείτε τι συμβαίνει.
Έλα... Πιάσ' την!
Πόσο βαθιά είναι η πισίνα;
- Δεν ακουμπάνε κάτω. - Δύσκολο παιχνίδι.
Είναι μπάσκετ, κολύμπι...
- Είναι και πάλη. - Νόμιζα ότι παίζουν, απλώς.
Μηχανοστάσιο.
Μάικλ, εσύ είσαι;
Εμπρός;
Ωραίο γκολ! Είδες πώς του την έφερε το νούμερο 12;
- Τον λένε επιθετικό, ε; - Πολύ καλά.
Είναι το καλύτερο σπορ στον κόσμο.
Μ' αρέσει το ποδόσφαιρο, αλλά σε κρατάει σε αγωνία αυτό.
- Σ' ευχαριστώ. - Χαρά μου ήταν.
Δείτε τώρα πώς το Τέξας θα ξεσκίσει την Καλιφόρνια.
- Δεν έχεις δει το τέλος; - Φυσικά και όχι.
Τι ήταν αυτό;
Το νούμερο 8 του Τέξας έκανε φάουλ στα παιδιά μου.
Θα τον διώξουν για 20 δευτερόλεπτα.
- Έτσι έχετε πλεονέκτημα. - Γι' αυτό γίνεται.
Δε νομίζω να είναι πρακτικό να βάλουμε πισίνα στο σκάφος.
Δε θέλω να κολυμπάω όταν θα χαλάσει το σύστημα βαρύτητας.
- Κέλι προς Κυβερνήτη. - Παρακαλώ.
Στο Αμπάρι Δύο υπάρχει ένα είδος ζωής.
- Είδος ζωής; - Έπιασε τον Ροστόβ.
Έχει τις αισθήσεις του, αλλά δεν μπορεί...
Οπλίστε.
Κυβερνήτη.
Προσοχή...
Το φως.
- Είναι ζωντανή. - Κυβερνήτη...
Φύγετε.
Φύγετε!
Κυβερνήτη!
Φύγε από δω! Φύγε!
Φαίνεται να μεγαλώνει. Δεν ξέρουμε αν θα φύγει.
- Να εκκενώσουμε το κατάστρωμα. - Πώς βρέθηκε εκεί;
Ανοίξαμε την καταπακτή για να έρθουν οι Κριτασάνιοι.
Λέτε να μας άφησαν ένα σουβενίρ;
Η συνάντησή μας δεν πήγε καλά, αλλά δε θα μας επιτίθονταν.
Δεν ξέρουμε καν αν είναι εχθρικό.
Δεν το είδες να πιάνει τον Κυβερνήτη! Εχθρικό φαινόταν.
Οι Κριτασάνιοι μπορεί να ξέρουν. Θα προσπαθήσω να τους εντοπίσω.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί τους καλύτερα τώρα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Τιπόλ προς Δόκτορα Φλοξ. Δώστε μας αναφορά.
Θα εξετάσω το είδος. Θέλετε να το δείτε;
Αναμένουμε.
Αν και έχει χωριστεί από το σώμα, ζει μόνο του.
Είναι όπως τα σκουλήκια ή το ψάρι των Νιθιανών.
- Το θεωρείτε σωστό αυτό; - Μάλλον όχι.
Χρειάζομαι δείγμα, όμως, για να μάθω τη φυσιολογία του.
Αυτό είναι αρκετό.
Δεν είναι σκουλήκι.
Ο οργανισμός αυτός έχει εκλεπτυσμένο νευρικό σύστημα.
Μπορεί να έχει υψηλές νοητικές λειτουργίες.
Ίσως μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Οι διαταραχές φαίνονται φωνητικά στοιχεία μιας διαλέκτου.
Εδώ δε μιλάμε για λόγο. Θα χρειαστείς μέρες να το μάθεις.
Τι άλλη εναλλακτική έχουμε;
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. Πρέπει να το εξουδετερώσουμε.
- Τα όπλα δεν ενέργησαν; - Δεν τα επηρέασε.
Τότε βρες κάποια μέθοδο που θα τα επηρεάσει.
Μου επιτρέπετε; Ο οργανισμός είναι φωτοευαίσθητος.
Μια ακτίνα ραδιενέργειας μπορεί να το ξαφνιάσει.
- Μπορείς να τα μαζέψεις; - Σε λίγα λεπτά.
- Γιατί δε μας σκοτώνει; - Ηρέμησε.
Σίγουρα κάνουν ό,τι μπορούν για να μας ελευθερώσουν.
Μπορεί να δει κανείς την Κέλι;
- Μάλιστα. - Πώς σου φαίνεται;
Αναπνέει ακόμα.
Ο Ζέιμπελ είναι ακόμα αναίσθητος.
Φαντάζομαι πως τώρα θα ακυρώσουν την ταινία.
Έτσι φαντάζομαι.
Ήθελα να τη δω.
Ο Ιβ Μοντάν πήγαινε εκρηκτικά στο βουνό.
- Θα τη βάλουμε άλλη φορά. - Σας ευχαριστώ.
Πιάνει.
Γέφυρα... κάτι δεν πάει καλά!
Κλείστε τους πομπούς. Κλείστε τους!
- Τι συνέβη; - Συνδέθηκε μαζί τους.
Αν συνεχίσουμε, θα σκοτώσουμε τους ανθρώπους μας.
Κύριε Ριντ, αποσύρατε την ομάδα σας.
Εντάξει.
Η συμβίωση μεγιστοποιείται. Αν δεν τους βγάλουμε...
θα γίνουν ένα με το ον και δε θα μπορώ να τους χωρίσω.
Ήθελες να επικοινωνήσουμε μαζί τους. Να η ευκαιρία.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Μερικές, ώρες, το πολύ
Ο μεταβολισμός τους πέφτει, η θερμοκρασία, η αναπνοή...
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τους βγάλουμε από κει.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο εξωγήινο ον είναι.
Δεν επιτίθεται. Προσπαθεί να τους απορροφήσει.
Το αποτέλεσμα, όμως, παραμένει το ίδιο.
Κάποια στιγμή στο μέλλον δε θα υπάρχουν 6 οργανισμοί.
Θα υπάρχει μόνο ένας.
Αν συνεχίσει να μεγαλώνει πρέπει να το περιορίσουμε.
Έχεις να προτείνεις κάτι;
Εδώ και 5 χρόνια θέλουμε να φτιάξουμε ένα είδος τοίχου.
- Ένα ισχυρό πεδίο. - Η πυκνότητα φταίει.
Υπάρχουν τα δεδομένα. Προσπαθώ να φτιάξω ένα πρωτότυπο.
Και τι έγινε;
Απορροφά εκρήξεις το 60% του χρόνου. Το βελτιώνω.
Καλύτερα να δουλέψεις γρήγορα.
- Τους βρήκα. - Πού;
- 52 έτη φωτός από δω. - Θέσε τροχιά.
Το έχω κάνει ήδη. Δεν επικοινωνούμε ακόμα.
Ενημέρωσέ με μόλις απαντήσουν.
- Έχεις καμία πρόοδο; - Εσύ θα το μάθεις πρώτη.
Συγγνώμη. Έχω απογοητευτεί. Δεν είμαι πολύ τυχερή.
- Γνώσεις χρειάζεσαι. - Ίσως δεν τις έχω τότε.
- Μόνο εσύ τις έχεις εδώ. - Κάνω ό,τι μπορώ.
Αν δεν μπορείς να επικοινωνήσουμε, να βρούμε άλλη λύση.
Προχώρησα λίγο.
Ο πίνακάς μας, όμως, δεν έχει σχεδιαστεί γι' αυτό. Κοίτα.
Είναι κυρίως εξισώσεις παρά γλώσσα.
Τα μαθηματικά θεωρούνται ένα είδος γλώσσας.
Χρειάζομαι κάποιον με γνώσεις μαθηματικών.
Ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.
Ο τερματοφύλακας των Τέξας είχε βαθιά το χέρι του.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Κι εγώ το ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα, όμως, για το πόλο.
Η μορφή ζωής φταίει.
Μας συνδέει με κάποιο τρόπο.
- Πρέπει να φύγουμε! - Ηρέμησε.
Αυτό το πράγμα μπαίνει στο μυαλό μας!
Ξέρεις τι σκέφτομαι τώρα;
Δεν είναι ώρα να σκεφτόμαστε τους τοπικούς αγώνες.
Οι βορειοαμερικανοί ενάντια στους Πρίστον.
Θέλατε άλλα δύο γκολ και είχατε μόνο ένα λεπτό.
Τι σκεφτόμουν; Τι σκεφτόμουν;
Σκεφτόσαστε ότι μπορείτε να κερδίσετε...
σε κάθε παιχνίδι.
Πάντα πιστεύατε ότι μπορείτε να κερδίσετε...
όσο κι αν σας κέρδιζαν.
Και κερδίσαμε. Πήγαμε στους τελικούς τον επόμενο χρόνο.
Μόλις τα παρατήσεις, το παιχνίδι έχει τελειώσει.
- Τι κάνει ο φίλος μας; - Κοιμάται βαθιά.
Απ' ότι φαίνεται έπεσε σε λήθαργο.
Θα είναι αντίδραση στο σοκ που χωρίστηκε από το ον.
- Είναι ζωντανό, όμως; - Ναι, είναι.
Ωραία. Αν δε σας πειράζει θα του κάνω κι εγώ τεστ.
Τι είδους τεστ;
Πρέπει να δω πόση βιοηλεκτρική ένταση αντέχει.
- Για ποιο λόγο; - Θα κάνω ένα πεδίο.
Αν δεν αντέξει, θέλω να ξέρω πόσο αντέχει πριν πεθάνει.
Το ίδιο ισχύει και για τους ανθρώπους μας.
Δεν επιτρέπω να του ρίξεις ραδιενέργεια μέχρι τέλους.
- Γιατί όχι; - Δεν είναι σκουλήκι.
Δείχνει όλα τα σημάδια λογικού όντος.
Έχει πιάσει τον Κυβερνήτη και 4 ανθρώπους μας.
Αν δεν το περιορίσουμε, μπορεί να τους πιάσει όλους εδώ.
Υπάρχουν πιο ανώδυνοι τρόποι να πάρεις πληροφορίες.
Να κάνουμε ανάλυση μικροκυτταρική.
- Πόσο χρόνο θέλεις; - Λιγότερο από ώρα.
Σε μια ώρα αυτό θα έχει εξαπλωθεί σ' όλο το κατάστρωμα!
Θα σε βοηθήσω, αλλά όχι για να βασανίσεις το ον.
Δεν πρέπει να κατανοούμε τις μοναδικές μορφές ζωής;
- Όχι αν σκοτώνει κάποιον. - Δεν ξέρουμε τι κάνει.
Μέχρι να επικοινωνήσουμε μαζί του, το θεωρώ εχθρικό.
Τώρα, αν δε σας πειράζει...
Θα πάρεις πληροφορίες μόνο υπό την επίβλεψή μου.
Δε χρειάζεται να υπενθυμίσω ποιος είναι ανώτερος εδώ.
Όχι στο ιατρείο μου, εκτός αν το πει ο Κυβερνήτης.
Ο Κυβερνήτης δεν είναι σε θέση να εκφέρει άποψη.
Ακριβώς.
Εντάξει, με τους δικούς σου κανόνες.
Ας αρχίσουμε, όμως.
- Έβγαλες αλγόριθμο; - Το δοκίμασα ήδη.
- Το στάθμισες; - Τι αξιωματικός είμαι;
Με τα συναισθήματα δε βοηθάς στην επίλυση του θέματος.
Ούτε όταν κρίνεις ό,τι κάνω.
Εσύ ζήτησες τη βοήθειά μου.
Δε ζήτησα να μετράς πότε κάνω λάθος ή να με κρίνεις.
- Είναι το καθήκον μου. - Δεν είναι το καθήκον.
Από τότε που ήρθα όλο με παρακολουθείς...
- Αυτή είναι η δουλειά μου. - Γι' αυτό συζητάμε τώρα;
Δεν πιστεύεις ότι ανήκω στο Εντερπράιζ, έτσι;
Αντιθέτως. Θα χάναμε πολλά, αν δε σε είχαμε.
Αν νιώθεις ότι σε αδικώ, ζητώ συγγνώμη.
Θεωρώ, όμως, ότι μπορείς να φτάσεις πολύ ψηλά.
Μπορούμε να συνεχίσουμε τώρα;
Γιατί δεν ξανακοιτάμε τις αρμονίες;
Ας αποκρυπτογραφήσουμε το μήνυμα να δούμε τι θα βρούμε.
Βλέπω μόνο νούμερα, κωδικούς...
Όλοι οι κωδικοί σπάνε.
- Μας καλέσατε; - Μιλάτε αγγλικά.
Μελετήσαμε τα δεδομένα σας. Δεν ήταν δύσκολο.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Υπάρχει ένας εξωγήινος οργανισμός στο σκάφος μας.
Ήρθε όταν ήρθατε κι εσείς. Μήπως γνωρίζετε κάτι;
Περιγράψτε τον οργανισμό.
Είναι μεγάλος. Δεν είχε ξεκινήσει έτσι.
Είναι σαν μια μεγάλη μάζα ψαλίδας.
Είναι σαν τεράστιο δίκτυο. Κουνιέται και μεγαλώνει, όμως.
- Το έχουμε δει. - Πού;
Στον τόπο του. Μπορεί να δέθηκε πάνω μας. Δε φταίμε.
Μπορείτε να μας πείτε πού είναι αυτός ο πλανήτης;
Ζητείστε συγγνώμη.
Ορίστε;
Θα σας στείλουμε συντεταγμένες αν ζητήσετε συγγνώμη.
Το θέμα είναι ότι δεν γνωρίζουμε πώς σας προσβάλαμε.
Στο σκάφος σας βάζατε φαγητό στο στόμα σας.
- Εννοείτε ότι τρώγαμε. - Μάλιστα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι σαν το ζευγάρωμα. Μας προσβάλλει πολύ.
Μα εμείς απλώς τρώγαμε. Εσείς πώς τρώτε;
Το ίδιο, αλλά όχι παρουσία άλλων.
Κατάλαβα.
Πιστέψτε με, δεν ξέραμε ότι σας προσβάλλουμε.
Παρεξήγηση ήταν, απλώς.
Εκ μέρους όλου του πληρώματος, σας ζητάμε συγγνώμη.
Δεκτή η συγγνώμη σας.
Ευχαριστούμε.
Τώρα μπορώ να έχω τις συντεταγμένες;
Κυβερνήτη...
Νιώθω ότι δεν αντέχετε πολύ.
Ούτε κι εσύ νιώθεις καλύτερα.
Ο Ροστόβ;
Έχει χάσει τις αισθήσεις του.
Όταν ο Ζεφράμ Κόκρεϊν μιλούσε για νέο πολιτισμό...
λέτε αυτό να εννοούσε;
Αυτό είναι. Βρήκα 3ο σετ επαναλήψεων. Δοκίμασε το.
Λίγο ακόμα και θα κάνουμε κάποια σύνταξη.
Φλοξ προς Τιπόλ.
Παρακαλώ.
Ξέρω ότι πιέζεστε, αλλά η Κέλι είναι σε κρίσιμο σημείο.
Ό,τι λέτε να κάνετε, να το κάνετε σύντομα.
Κατάλαβα.
Έτοιμοι, κύριε.
Οι πυκνότητες ακόμα κυμαίνονται.
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι στο αριστερό μέρος.
Δοκίμασε πάλι.
Καλύτερα.
Τιπόλ προς Υποπλοίαρχο Ριντ.
Κάναμε πρόοδο στη μετάφραση, αλλά θέλει δοκιμή.
- Έτοιμο το πεδίο; - Κάνω τις τελευταίες ρυθμίσεις.
Γρήγορα. Ο Δόκτωρ Φλοξ είπε ότι δεν αντέχουν πολύ.
Κατάλαβα.
Κυβερνήτη...
Ο πομπός Β αποκλίνει κατά 2,3 μικρά.
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει το πεδίο... Το κάνατε;
Τώρα θα δούμε.
Σαν ένας μακρόσυρτος τόνος ακούγεται.
Ελπίζω ο οργανισμός να καταλάβει τι θέλω να κάνω.
Έλα... λίγο ακόμα.
- Μάλλον μπορώ να πω κάτι. - Ρώτα το τι θέλει.
- Μας μιλάει! - Τι λέει;
- Σημαιοφόρε! - Περίμενε!
- Δίνει συντεταγμένες! - Της πατρίδας του;
- Μας τις έχουν πει. - Μήκος και πλάτος λέει.
Θέλουν να μας δώσουν το ακριβές στίγμα.
Πες του ότι τους γυρνάμε.
Οι παλμοί του Τάκερ αυξάνονται.
- Καλό ή κακό είναι αυτό; - Καλό.
Και τα ζωτικά στοιχεία της Κέλι σταθεροποιούνται.
Χαμήλωσε το πεδίο.
Υποπλοίαρχε!
- Ιατρική ομάδα αναφέρατε. - Μάλιστα.
Εδώ.
Κοίτα τους όλους.
Όχι όλους. Αυτό.
Είναι ένας οργανισμός.
Το μέρος του γιατί έπιασε τον κόσμο μας;
Τι να πω. Όταν χωρίστηκε από το κύριο σώμα του...
ίσως χρειαζόταν σύνδεσμο με κάποιου είδους ζωή.
www.tvsubtitles.net